我有外国朋友耳痛耳鸣去医院看医生说胆脂瘤。请问专家英文怎样翻
人气:
【字体:大 中 小】
发布时间:2008-01-04 08:57:44
>>>>>>>>提问请专业人士和有经验前辈赐教,翻译成外国人能明白的英语。谢谢
>>>>>>>>休闲养生网回答:
就告诉他是Cholesteatoma, 多数是由于慢性化脓性中耳炎(Chronic Otitis Media)引起的。它虽然是以-toma做后缀,但并不是肿瘤(tumor),而是benign growth of skin in an abnormal location such as the middle ear.
医学英语和英语并不是一样的,很多词汇源于拉丁和希腊,还有少部分德文。
所以即使母语是英语的人,很多医学英语的词汇他也不一定懂,并不是翻译的不好。
≡ 查看、发表评论 ≡