称发给媒体的声明有误“棕榈油”错译为“橄榄油”——

 

    2月11日上午10点15分，麦当劳（中国）公司再次给本报发来电子邮件，称其在昨天晚上11点11分发出的声明内容有误，错将麦当劳炸薯条的原料“棕榈油”，译成“橄榄油”，向读者更正。

 

    在报纸报道麦当劳公司就美国媒体报道其销售的薯条中反式脂肪的含量增加了1/3，而此物质对人体健康会有不利影响一事，深夜发表声明称，其在中国餐厅使用炸薯条的原料是橄榄油，不含对人体有害的成分反式脂肪。

 

    11日一早，就有不少读者来电话质疑，麦当劳怎么会用售价每斤三四十元这么“金贵”的橄榄油炸薯条？成本岂不是太高了？是真的吗？

 

    这个疑问得到麦当劳证实，麦当劳确实没有用橄榄油炸薯条。麦当劳在新发来的声明中称，前一天其内部翻译出现失误，把总部用英文写成的原文中的“棕榈油”一词，错译为“橄榄油”。据了解，目前棕榈油的市场批发价格仅为2元/斤左右，价格仅为橄榄油的几十分之一。

 

    有关人员表示，麦当劳出现“错译”也许是忙中出错。半年多来，麦当劳的“薯条”风波不断，麦当劳对再次发生类似负面报道，似乎引起了高度重视。2月9日晚上，麦当劳中国公司公关部在接受记者采访时表示，无论如何会在当天做出回应，工作人员加班至夜里23点才发来此份有个“小错”的声明。

 

（转载自《北京青年报》）